בשבוע הבא, במכון האגרוף ...של אנטוניו, קרב התגים
?מי המתאגרף של 51 .כבר התנדבתי-
קולין בקס, חבר מועצה .של רובע 52
.אני מארגן התרמה .נוכחותך תעזור לנו מאד
בכל יום שאנו מתייצבים לעבודה אנו מסכנים את חיינו
.בעבור זרים מוחלטים
.שמעתי על מה שקרה לאחותך .אני משתתף בצערך
.אני בסדר גמור ?הבטחת להפסיק עם השתייה, לא-
,אם השתייה מהווה בעיה .את צריכה להתייחס לזה ברצינות
אני יכולה להתמודד .עם זה לבד
.מרטין אלייסה. חפצים אישיים"" "משרד הפתולוגיה של קנזס
.אני כל כך מצטערת
.הכל בסדר בינינו ?השלמנו, בסדר
.היא ניסתה להיפטר ממך
כולנו משתגעים בשלב כלשהו .בעבודה הזאת, אוטיס
היו ימים שלא סבלתי .אף אחד מכם
?סליחה, אתה מאט קייסי .כן. זה אני-
?איך אפשר לעזור .תתמודד למועצת העיר-
?סליחה? -איפה הנימוסים שלי .תמרה ג'ונס
אתה צריך להתמודד נגד בקס .למועצת העיר ולנצח
מעולם לא עשיתי שום דבר .פוליטי בחיי
.גם אני לא .אני מורה בחטיבת ביניים
אבל אני לא מאמינה יותר .לשום פוליטיקאי
מה שעשית עבור נפגעי .הטורנדו... זה היה אמתי
תמרה, זה מחמיא לי מאד ,ואני מקווה שתמצאי מישהו
.אבל אני לא פוליטיקאי
.בסדר. תודה על זמנך .בכיף-
הנה הלכה לי ההזדמנות .להיות הגברת הראשונה
?זאת היתה מתיחה ?אתם שלחתם אותה
אמבולנס 61, אדם נפצע .מגורם לא ידוע
אמבולנס! מישהו צלצל ?למוקד החירום
מוקד, מבקשת אישור לשדירה .‏123, רחוב 2133
.זאת הכתובת ?תרצו סיוע לפריצה
.נראה שהמתקשר כבר לא כאן .נעשה סיבוב ליתר בטחון
!קיבלתי. -הצילו .אחי נורה
תישאר רגוע. תוכל לפתוח ?את הדלת ולהכניס אותנו
,אני לא יכול. הוא נכנס פצוע .נעל והתעלף על הרצפה
.מוקד, נצטרך סיוע בפריצה .מה שמך? -טינו-
תעשה לי טובה. תשאיר את החלון ?פתוח ולך תשב עם אחיך, בסדר
.איפה הוא נורה? -ברגל .החור ממש גדול
.בטח נורה ברובה ציד .נעזור לך עד שנצליח להיכנס-
כרגע אני רוצה שתלחץ .על החור
.אני לא יכול ?אתן לא יכולות להיכנס
.לא עם הבריח נעול .אתה מסוגל, חמוד-
.אתה אמיץ מאד .אתה תצליח
.משהו לא בסדר. זה מחמיר .אתן חייבות להיכנס
לוחמי האש יגיעו בהקדם. בינתיים .נסביר לך איך להציל את אחיך
כתוביות: הוריקן
?נחבוש את הפצע .כן-
טינו, תוריד את החולצה ותלחץ .על הפצע של אחיך כל הזמן
תעשה כדור מהחולצה .ותשים על הרגל שלו
תשים את החולצה .מתחת לקצוות החור
.תכניס אותה כמה שיותר
.עשיתי. -תוריד את החגורה .אין לי חגורה-
זה בסדר, קח כל דבר שיאפשר לך .לקשור את החולצה שלא תזוז
אפשר להדביק אותה? יש לנו .סרט הדבקה. -מושלם
תוודא להדביק אותה חזק .כדי שלא תזוז
?מה עכשיו .עכשיו נחלץ את שניכם-
.קדימה, מהר
.עשית עבודה יפה ?הוא יהיה בסדר-
,רופא צריך לבדוק אותו .אבל יש לו סיכוי טוב בזכותך
.תודה
רוצה לנסוע אתי מאחור ?לבית החולים עם אחיך
.כן. -כן? בוא
?אז מה שלומך ?בסדר גמור. למה-
.כי אני רוצה לדעת
.מה שלומך? -בסדר גמור
?זה יקח קצת זמן. נכון
עליי ללמוד לדבר על רגשותיי ,במקום להרחיק את כולם
.אבל אני מוכנה לזה
אני שמח לראות שאת מרגישה .טוב ובטוחה בעצמך
...יופי. תודה. -אבל הבטחות
.אלה רק מילים, צ'ילי
,אני רוצה שתצליחי כאן ,באמת
.אבל עברנו את שלב האמונה כרגע .יש לך עדיין שתי פסילות
זה אומר להישאר בתלם .ולגבות את דברייך במעשים
.אין יותר הזדמנויות שניות
.תודה על שיחת העידוד
.האידיוט הגדול הגיע .הרמן-
.לא רק אני חושב כך ?ראית את לוח ההימורים
באמת? אף אחד לא חושב ?שאשרוד את הסיבוב הראשון
.אל תעלב באופן אישי .אנטוניו היה מתאגרף מקצועי
.ואתה... אתה
?"זוכרים את "קרב המאה
ששניים מהמתאגרפים הגדולים ?של כל הזמנים נכנסו לזירה
.זה לא הסיפור
?מה המצב? -מה נשמע .בסדר-
?ראית את לוח ההימורים
כולם מהמרים שג'ימי .לא ישרוד את הסיבוב הראשון
.ראיתי. -זה די מטורף .אבל זה צריך להיות מהנה
?אתה הולך לקרב .אנסה להגיע-
.אחלה. צריך להיות כיף .כרגע אמרת-
.על כל פנים... נחזור למטבח
שמעתי שאתה חושב .להתמודד למועצת העיר
?יפה. -זאת בדיחה. נכון .כל הסיפור הוא בדיחה
...נשבעת לך .בדקתי את העניין-
.מדובר בישיבה אחת בחודש
לא מעט חברי מועצה עובדים ...במשרה מלאה
.אנשי עסקים, שוטרים .משלמים כ-100 אלף דולר בשנה
.כמה? -אני רציני ביותר
חברי מועצה מצביעים .למי לתת חוזים, על חוקים
.זאת לא רק פוליטיקה .אפשר לחולל שינוי
?‏100 אלף דולר .אני אתמודד. -שתוק כבר
.זאת לא ישיבה אחת בחודש .זה מינימום הנדרש
,יש ישיבות של ועדות ...ארועים ציבוריים
.'תעשה טובה, מאוץ
מתי בפעם האחרונה ?היה למכבי אש ייצוג אמתי
בדיוק. -איך בדיוק אתן ?למכבי אש ייצוג אמתי, אוטיס
.לא יודע .סתם דבר נחמד לומר
די כבר. קייסי לא יעשה .את זה. תפסיקו
.כן. תפסיקו
אבל הייתי נראית חמוד לאללה .בכובע פילבוקס. -אני בטוח
הגברת שהיתה פה קודם .השאירה לך הודעה
תפגוש אותי בכתובת הזאת" .בעוד שעה ולא אטריד אותך יותר
."אביא דונאטס" .לא יזיק לשמוע אותה-
.הולכים לרצוח אותך ?יצאת מדעתך
מה? -אסור לך להיראות .כל כך טוב מול אחרים
.יפה. ככה יותר מתאים ?אתה בטוח שזה בסדר-
,האנשים האלה, אנטוניו .כולם חושבים שהלך עליך
?אבל לנו יש תכנית, נכון
.כן. -אתה תתגונן .תתן אגרוף אחד... אחד
,ואז תשמור מרחק מאנטוניו כי ככה תגיע לסיבוב השני
.ותרוויח 400 דולר .תחבוט נמוך. מסתכלים עליך
.יוצאים לסיבוב
.איזה מקום קודר .אני פה בשביל הדונאטס-
היית רוצה. אתה פה בגלל שהאישה הזאת צריכה להישמע
.ואיש לא מקשיב לה ואתה מסוג הטיפוסים
שלא יאכזב אדם בשעת הצורך .וזה מה שאני אוהבת בך
.תודה שבאת .גבריאלה דוסון, תמרה ג'ונס-
.בבקשה
?למה אנחנו כאן
רציתי שתראה איפה הילדים .ברובע שלך משחקים
יש פה בערך תריסר .עבירות של תקנות בטיחות
חבר המועצה הבטיח כספים ,לסידור המקום
.אבל אתה רואה את התוצאה
.אני מבין. פגשתי את בקס .הוא חלאה
.לא בקס. דיוויס .קודמו של בקס
זה הזמן שאנחנו חיים .על הבטחות שווא
נראה שאת בנויה לזה .יותר ממני
.כי עוד לא ראית אותי בקריז .דרוש גיבור, לא חמומת מוח
בשלב ראשון צריך להחתים .שכנים על עצומה
אשיג לך יותר ממחצית .החתימות שאתה צריך
.בבקשה. -תודה
.משאית 81, אמבולנס 61 .אירוע חומ"ס 1
.מערב שדירת גרנד 1301
קיבלנו ידיעה על תקרית .חומ"ס. -אני הודעתי
אנחנו משתמשים בקירור .אמוניה עבור הפרחים
נייט עשה קצת סדר, פגע בצינור .עם מלגזה ושבר את השסתום
,הלך לסגור את השסתום .אבל לא יצא משם
?מוקד, מה עם חילוץ 3 .מטפלים בטביעה-
.חילוץ 6 בדרך אליכם .זמן משוער: רבע שעה
.קח אדם, תעשו סריקה מהירה .ג'ימי. -קייסי-
.אין לכם ציוד מתאים .אתם עושים סריקה מהירה
,אם אתם לא מוצאים אותו .אתם יוצאים. מובן? -כן, המפקד
האמוניה תיצור ראקציה .עם לחות על הגוף שלך
.תנשום לאט, פחות אדים .בסדר-
?מה קורה שם בפנים .בנתיים כלום-
.חייבים למצוא אותו מהר .אנחנו מרגישים את הצריבה
.אתה בסדר? -כן .אין זכר לפצוע? -לא-
.זהו זה. צאו משם
.המפקד. מצאנו אותו .הוא שוכב בשלולית אמוניה
קייסי, ג'ימי, הציוד שלכם .לא חסין לאמוניה נוזלית
,אל תעמדו על הנוזל ?שמעתם
.שמענו, המפקד
.בוא נזוז לאחור .אחלה רעיון-
?מתי חילוץ 6 מגיעים .חמש דקות, לפחות-
מה הסיכויים של הבחור לשרוד ?בתוך האמוניה עד אז
.לא טובים. -אי אפשר לחכות .אנחנו מוציאים אותו
.תעמוד מאחוריי ותתכונן למשוך .קיבלתי-
.אחת, שתיים, שלוש
.לאוהל החיטוי
ערפל הטיהור ינטרל .את האמוניה מיד
.הם נקיים. -אמבולנס
.הוא לא נושם .עליי לצנרר. -בסדר
.הגרון שלו חסום .אני לא רואה את המתרים
?רוצה עזרה .לא, אני מסתדרת-
.לעזאזל
.תני לי
.צ'ילי, לא
.אני אצליח. זוזי
.האמוניה שרפה את קנה הנשימה !לא תצליחי... -תהיי בשקט
.צ'ילי, הוא מת
.לעזאזל
?מה? הוא לא שרד, בסדר
.אני מצטערת ?הוא מת-
.אלוהים
.הייתי צריך להוציא אותו משם .היינו מאבדים גם אותך-
.לא היה לו סיכוי מלכתחילה .החשיפה היתה גדולה מדי
.לא יכולת לעשות דבר
?את בסדר ?חלק מהתפקיד, לא-
לעשות את המקסימום .ולעבור הלאה
?אפשר לנסוע כבר
.בטח
.אי אפשר להמר יותר
דוסון והרמן הם האדיוטים ...היחידים
...סליחה, האנשים
שחושבים שג'ימי יעבור בשלום .את הסיבוב הראשון
האם יש לך כבר ?נערת זירה
.טרם. לא תכננתי על זה
?אוכל להיות הנערה ?זה לא קצת... -משפיל-
.זאת המילה .זה תמיד היה חלום שלי-
?את יודעת מה החלום שלי
להיפטר מהטואלט החד שכבתי .שהזמנת לפני שלושה חודשים
אני יכולה להחזיר את הטואלט .הדו שכבתי
.את נערת הזירה !יש-
.חכם
?מה המצב
.אתה רוצה משהו .לא-
?מה דעתך על צ'ילי
רגע אחד היא נהדרת .ופתאום היא מתפרקת בקריאה
אחר כך נרגעת שוב .ופתאום היא על פסגת העולם
ברט נראית מרוצה בתור .השותפה שלה
?למה, מה אתה קולט .אני עדיין לא יודע-
.אבל תודה
,גבירותיי ורבותיי ,לפני שניגש לאירוע המרכזי
רציתי להזכיר לכם שהרווחים ממכירת הכרטיסים
יועברו לסיוע המשפחות שנפגעו בתקיפה
במרכז התרבות האפרו אמריקני .על שם מוריסון
?תודה לכם. -שמעת
.אני לא רואה את צ'ילי ?זה מפתיע אותך-
בטוח שלא אשכנע אותך ?לרדת מזה
.ולהפסיד טכני. אין מצב .אימנת אותי. אני מוכן
.אימנתי אותך עבור רומן .נפגעתי ביד, לא באזניים-
.זה בסדר. אהיה עדין
,יפה מצדך ?אבל אתה יודע מה
.אין צורך
.שיהיה קרב טוב .בהצלחה-
אם תרגיש שאתה בבעיה ."תגיד "אנג'לס דל ריוס
.מה? -בחורה מהתיכון
אם אתה רוצה לבלבל אותו .תזכיר את שמה
.לא אזדקק לזה .אני יודע מה אני עושה
.אנחנו לא ראויים
.בסדר, קטן עליך תמשיך לזוז
,ותשתמש בשילובים .כמו באימון
.מתאגרפים למרכז הבמה
.השמעו להוראותיי כל הזמן .קרב נקי. תפגישו כפפות
.קדימה, ג'ימי
.קטן עליך, קטן עליך
.ידיים למעלה. ידיים למעלה
!תתחילו
!קדימה, אנטוניו !אגרוף, ג'ימי-
!תהרוג אותו! -לאט
!תרים ידיים, ג'ימי
!לא !תאכל את זה-
.כל הכבוד, גבר .יפה מאד, ג'ימי
.הרי לך חבטה ראשונה .חבטה אחת
!מכבי אש! מכבי אש
.אוי לא
...'לא! -אנג
.אחת. שתיים. שלוש
?ארבע. חמש. -מה ?מה אתה עושה-
!תראה מה עשית לו !שש. שבע. -קום-
!שמונה. -קום ?אתה נורמלי-
.זה נגמר
.זה היה מהלך דפוק .מה שתגיד-
.מה נשמע? -נהדר .חכי, חכי רגע-
?מה קרה .פספסת את הקרב
.היה לי איזה עניין לסדר
ושמעתי שממילא .לא הפסדתי הרבה
אני מקבל פה תחושה .לא טובה
.לא יודעת על מה אתה מדבר
,התפרצויות הזעם שלך .חוסר הריכוז
,את חוזרת מהמכונית שלך ?לוקחת מסטיק, והכל סבבה
,אני יוצאת אחרי העבודה הלכתי להביא את האיפור
.ואני דווקא אוהבת מסטיק
,אם משהו עובר עלייך .אין בושה להודות בזה
.זה מה שאני עשיתי
הייתי בבעיה, ביקשתי עזרה .מחבר וקיבלתי אותה
.ולמכבי האש יש תכניות .אתה מדמיין דברים-
עברתי תקופה קשה ,והתמודדתי
אבל אני מטפלת בעצמי כבר הרבה זמן
ואתה לא צריך לעשות .את זה בעבורי
,כבאית 51, משאית 81 .אמבולנס 61, בית עולה באש
.שדירת פקסטון 9048 .קוראים לי-
.חילוץ 3, תאונת דרכים .רחוב 91, צפון שדרת 2100
.הנהג לא כאן ?הוא נזרק מהמכונית-
.שום דבר ?אז איפה הוא-
.לכאן. מהר
.לוטננט קייסי. בואו אתי
.גשו אל הפרמדיקיות .מכאן-
.‏51, תכבו את האש .הילדים היו בחוץ כשהגענו-
האבא והילדה הצעירה .עדיין בפנים
הילדה הלכה להסתתר בחלל .הזחילה והאבא הלך אחריה
?ידוע מאיפה ניגשים לחלל .מהמרתף-
האש חזקה מדי מכדי להוציא .אותם מהחזית
.תמצא חלון של מרתף
.יש פה שובל דם
,הבחור עושה תאונה .זוחל החוצה והולך לשם
.השביל ממשיך למעלה .נלך לבדוק-
מצאתי חלון, אבל יש לו .חיפוי בטון. -שבור אותו
?זה נראה לך כמו דם
?מה קורה פה
נראה לי שפצוע התאונה .עבר מכאן
הוא מיהר להוציא את הילדים .ועשה תאונה
.הוא פשוט המשיך .ילדה ואבא עדיין בפנים-
.ג'ימי, אוטיס, תחליפו אותם
.מכבי אש. תשמיעו קול
.הסולם
.מכבי אש. תשמיעו קול
?אדוני, אתה מסוגל לטפס
.אני יורד לשם
.שימו לב
.אתה בסדר. קדימה
.תן לו להסדיר נשימה .נשימות עמוקות. קום-
.תכבו את האש עם מים
?מה שלומה
,שאפה קצת עשן .אבל לא כזה נורא
אני לא בטוח שלאבא .היה מזל כזה
.צריך לצנרר
.לכי על זה
.הצלחתי
.הצלה יפה, צ'ילי
לראות את הרמן נפרד מכסף .זה כמו לראות... תעזור לי
זה כמו לראות את ליברצ'ה .נפרד ממעילי הפרווה שלו
...טוב, שיהיה. שמע
אני רק אומר שהיה לך .תפקיד אחד
.אמרתי שאני מצטער
ניסית לתחמן בכך שגרמת לג'ימי להיראות חלשלוש
?כדי לעשוק את כספנו .כן-
זאת הסיבה שאני לא .מהמרת על ספורט
את גם לא מבינה כלום .בתחום
.אפשר להוריד את הפוסטר
.הבאתי לך משהו .מתנה מוקדמת ליום האהבה
?מה עשיתי שזכיתי בזה
,זה לא מה שעשית .אלא מה שתעשה
?טופס קבלה למועצת העיר
נכון שאמרתי שאגבה ,כל החלטה שלך
אבל אתה לא מפסיק לומר ,"זה לא אני"
.והקטע הוא שזה כן אתה
.אתה האיש הזה, מאט ,אתה נלחם עבור אנשים
ואתה חושב שיקח הרבה זמן .לעשות את הדבר הנכון
אותי מעניין זה שאכפת לו .לעשות את זה נכון
בלעדיך, מה נותר לאנשים ?האלה? את בקס
?מה המצב
?כמה זמן את שותה בעבודה
,לא יודע מה חשבת שראית .אבל זה לא מה שעשיתי
,את צריכה לדבר עם בודן ?עכשיו, צ'ילי. -למה
.אני לא עושה כלום
,תדברי עם בודן ,ספרי לו את הגרסה שלך
.או שהוא ישמע את שלי
זה לא שהשתכרתי .אי פעם בעבודה
אני לא מתרצת. אני פשוט לחוצה מאד בזמן האחרון
כי אני מרגישה שכולם .מסתכלים עליי
זה יישמע מטופש, אבל אני שותה .כי ממילא כולם חושבים כך
.זה אומר שאני צריכה עזרה .בהחלט-
פשוט קשה לי. קודם אבא שלי ...ואחר כך אחותי
.אני צריכה טיפול פסיכולוגי
ואני רוצה לנצל את הזמן שהצעת לי לקחת
,ואעשה כל מה שתבקש .אני רוצה לגרום לזה לעבוד
.אני אגרום לזה לעבוד
חבל שלא באת אליי .מוקדם יותר
אני רוצה שתדעי שתמיד .תהיה לך תמיכה פה ב-51
.רק לא בתור פרמדיקית
.אני מצטער
ותאמיני לי שאני לא רוצה ...לומר את זה
.אבל את מפוטרת
?אתה צוחק עליי
אחרי כל מה שהרגע .סיפרתי לך? -אני מצטער
!די להגיד שאתה מצטער .תנמיכי את הקול-
.שתייה בעבודה זאת עילה לפיטורים .גם בלי שתי הפסילות שלך
זה לא משנה את מה שאנחנו .מרגישים כלפייך פה ב-51
,אם את צריכה עזרה .רק תבקשי. -הרגע ביקשתי
.'אני עפה מפה. להית
?אתם יודעים מה ,ואל תעלבו
אבל אין לי מצב רוח .למשפחתיות הידועה של 51
?אולי נוכל לעשות משהו ?באמת, ברט-
?מה את יכולה לעשות
.בחייך, ילדה, תני לנו לעזור !אנחנו... -הרמן
,אם תגיד שאתם המשפחה שלי ...נשבעת לך
?תשכחו מזה, בסדר .זה נגמר. סגור. ביי
.תיכנס
.צ'ילי
,אני לא יודע אם את בבית ...אבל אם כן
רק תדעי שהרבה אנשים .דואגים לך
.תמיד תהיי אחת משלנו ...אנחנו לרשותך
.אם תרצי אותנו
.בבקשה
?על כמה חתימות מדובר
.אני צריכה את עזרתך
.קטן עלייך
החלק הכי קשה .היה לצלצל אליי
.הכל נראה קשה
?אם אתנקה, מה יהיה לי
.לא עבודה. לא חברים
.הרסתי הכל. -חברים סולחים
...אני חייבת להתקשר לברט .ולהרמן ולהתנצל בפניהם
.הם האמינו בי ואכזבתי אותם
כל מה שאת צריכה לעשות היום .זה להיכנס בדלתות האלה
.אבל אני פוחדת
.תודה
.יש לי הפתעה בשבילך
.מתנה מוקדמת ליום האהבה
.אני מתמודד למועצת העיר